เคล็ดลับการเขียนอียิปต์

เคล็ดลับการเขียนอียิปต์
เคล็ดลับการเขียนอียิปต์
Anonim

เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่งานเขียนของอียิปต์ยังไม่ได้รับการแก้ไข ไม่มีใครรู้ว่าคำจารึกที่แกะสลักบนผนังของวัดโบราณหมายถึงอะไร หลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นอุดมคติหรือรูปสัญลักษณ์ อุดมคติคือสัญลักษณ์หรือรูปแบบที่ไม่สอดคล้องกับเสียง แต่เป็นทั้งคำหรือหน่วยคำ รูปสัญลักษณ์หมายถึงทั้งคำหรือแนวคิด และประเภทของรูปสัญลักษณ์จะสอดคล้องกับความหมายเสมอ

อักษรอียิปต์โบราณตัวแรกมีอายุราว 3100 ปีก่อนคริสตกาล ก่อนคริสตกาล และจารึกอักษรอียิปต์โบราณชิ้นสุดท้ายถูกแกะสลักในปี ค.ศ. 394 NS. ในวิหารไอซิสบนเกาะฟิเล ชาวกรีกเรียกจารึกเหล่านี้ว่า "อักษรอียิปต์โบราณของไวยากรณ์"

อักษรอียิปต์โบราณสามารถเขียนและอ่านจากขวาไปซ้ายและซ้ายไปขวาและในคอลัมน์ มีอักขระอักษรอียิปต์โบราณประมาณ 700 ตัว งานเขียนมีความซับซ้อน ต้องใช้กรานมืออาชีพ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เวลาหลายปีในการเตรียมตัว ดังนั้น เมื่อเวลาผ่านไป จดหมายที่เรียบง่ายขึ้น ซึ่งใช้สำหรับเอกสารการบริหารและกฎหมาย จดหมาย คณิตศาสตร์ การแพทย์ วรรณกรรมและศาสนา หลัง 600 ปีก่อนคริสตกาล e. เมื่อมันเริ่มใช้เพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาเท่านั้นชาวกรีกเริ่มเรียกมันว่า "ลำดับชั้น" - เกี่ยวกับพระสงฆ์ ในยุคนั้นเขาเริ่มทำบันทึกทางแพ่งในจดหมายที่ง่ายกว่าซึ่งได้รับชื่อ "demotic" นั่นคือพื้นบ้าน การเขียนแบบ Demotic ได้รับการพัฒนาในสมัยปโตเลมี ในสมัยโรมัน (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล - กลางศตวรรษที่ 5) ค่อยๆ เริ่มเลิกใช้ เอกสารทางกฎหมายและการบริหารเริ่มเขียนเป็นภาษากรีกเท่านั้น มีข้อความที่เขียนด้วยอักขระเดโมติกและอักษรกรีก แล้วคอปติกก็ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของอักษรกรีก มันกลายเป็นภาษาของ Copts คริสเตียนอียิปต์ แต่เขาถูกแทนที่โดยชาวอาหรับและรอดชีวิตได้ในโบสถ์คอปติกเท่านั้น และอักษรอียิปต์โบราณก็ถูกลืมไปโดยสิ้นเชิง

นักวิทยาศาสตร์ได้รับความช่วยเหลือจากนโปเลียน โบนาปาร์ต อย่างผิดปกติพอสมควร ในปี ค.ศ. 1798 เขาได้จัดการเดินทางทางทหารเพื่อพิชิตอียิปต์ นอกจากการทหารแล้ว นักประวัติศาสตร์ยังเข้าร่วมในการรณรงค์ครั้งนี้ โบนาปาร์ตยังสั่งให้เปิดสถาบันอียิปต์ในกรุงไคโรอีกด้วย แต่โชคไม่ได้ตกอยู่ที่นักวิทยาศาสตร์ แต่อยู่ที่ร้อยโท François Bouchard ในฤดูร้อนปี 1799 พระองค์ทรงดูแลการก่อสร้างป้อมปราการใกล้เมืองโรเซตตาในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ ใกล้เมืองอเล็กซานเดรีย เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม ทหารของเขาได้ขุดแผ่นหินแกรนิตที่มีจารึกจารึกไว้ ผู้หมวดส่งการค้นพบไปยังกรุงไคโรทันทีซึ่งนักประวัติศาสตร์ดูแลมัน จารึกสามคำจารึกบนแผ่นพื้น - ในอักษรอียิปต์โบราณ การเขียนแบบ demotic ในภาษากรีกโบราณ ข้อความภาษากรีกโบราณนั้นอ่านง่าย เป็นคำจารึกขอบคุณจากนักบวชชาวอียิปต์ถึง King Ptolemy V Epiphanes ซึ่งรวบรวมไว้เมื่อ 196 ปีก่อนคริสตกาล NS. ข้อความจบลงด้วยคำว่า: "ให้พระราชกฤษฎีกานี้แกะสลักไว้บนอนุสาวรีย์หินแข็งในการเขียนคำศักดิ์สิทธิ์ในการเขียนหนังสือและในการเขียนของชาวกรีก" ดังนั้นข้อความจึงมีเนื้อหาเหมือนกัน

ทุกคนเข้าใจว่าสิ่งนี้จะช่วยให้อ่านอักษรอียิปต์โบราณ (เขียนคำศักดิ์สิทธิ์) และ demotics (เขียนหนังสือ) อย่างไรก็ตาม สองปีต่อมาชาวฝรั่งเศสถูกบังคับให้ยกให้อียิปต์และสิ่งที่ค้นพบของพวกเขาให้กับอังกฤษ รวมถึง Rosetta Stone ซึ่งถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ลอนดอนตั้งแต่ปี 1802 นักวิทยาศาสตร์จากทั่วยุโรปหยิบจารึกขึ้นมา Silystre De Sacy ชาวตะวันออกชาวฝรั่งเศสและนักการทูตชาวสวีเดน David Åkerblad ประสบความสำเร็จในการถอดรหัสข้อความเดโมติค แต่ถือว่าเป็นตัวอักษร ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอักษรอียิปต์โบราณ นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ Thomas Jung ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ ครั้งหนึ่งเขายอมรับว่าตัวอักษรที่สื่อเสียงไม่สามารถมีตัวอักษรมากกว่า 47 ตัว ในจารึก demotic มีประมาณ 100 ตัวดังนั้น จุงจึงตัดสินใจว่า ป้ายแต่ละอันเป็นคำที่แยกจากกัน และแน่นอนว่า demotics และ hieroglyphs มีความคล้ายคลึงกันมาก

และ Jean-Francois Champollion ได้ถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ เขาเกิดเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2333 ในครอบครัวคนขายหนังสือในเมืองเล็ก ๆ ของฟิเกียค โยเซฟ พี่ชายของเขาชอบประวัติศาสตร์อียิปต์และหลอกใช้งานอดิเรกของเขากับน้องชายวัยเจ็ดขวบ ต่อมาเมื่อเด็กชายอยู่ที่โรงเรียนในเมืองเกรอน็อบล์ นายอำเภอของแผนก Jean-Baptiste Fourier นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งที่อยู่ในอียิปต์พร้อมกับกองทัพของนโปเลียนได้ให้ความสนใจเขา จากนั้นเขาก็นำปาปิริอิอียิปต์ติดตัวไปด้วย ฟูริเยร์แสดงข้อความเหล่านี้แก่นักศึกษา Champollion เด็กชายบอกว่าเขาจะอ่านมันเมื่อเขาโตขึ้น ฌอง-ฟร็องซัวได้เตรียมการอย่างรอบคอบ เขาศึกษาประวัติศาสตร์อียิปต์และภาษาต่างๆ แม้แต่ที่ Lyceum Champollion ก็เขียนการศึกษา - "อียิปต์ในสมัยของฟาโรห์" ตอนอายุสิบหก เขาทำรายงานเรื่อง "ภูมิศาสตร์ของอียิปต์โบราณ" ในที่ประชุมของ Grenoble Academy และได้รับการยอมรับในสังคมวิทยาศาสตร์แห่งนี้

เมื่ออายุได้ยี่สิบปี ชายหนุ่มสามารถพูดภาษาฝรั่งเศส ละติน กรีกโบราณ ฮีบรู อาหรับ คอปติก เซน ปาห์ลาวี ซีเรีย อาราเมอิก อัมฮาริก จีน ฟาร์ซี และสันสกฤตได้อย่างคล่องแคล่ว

เมื่อ Champollion เริ่มทำงานในการถอดรหัส Rosetta Inscription เขาเช่นเดียวกับนักวิจัยคนอื่น ๆ เชื่อว่าอักษรอียิปต์โบราณเป็นเพียงการเขียนเชิงอุดมคติ อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรในจารึกอียิปต์กลับกลายเป็นว่ามากเกินไปสำหรับอุดมคติ แล้ว Champollion ก็ตัดสินใจว่าป้ายบางอันเป็นตัวอักษร

เมื่อเวลาผ่านไป ผู้วิจัยเรียนรู้ที่จะแทนที่เครื่องหมายลำดับชั้นอย่างง่ายดายแทนที่จะเป็นแบบ demotic และอักษรอียิปต์โบราณที่สอดคล้องกันแทนที่จะเป็นแบบลำดับชั้น และเขาสามารถอ่านชื่อ "ปโตเลมี" ในข้อความลำดับชั้นได้ ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1822 ข้อความสองภาษาอีกฉบับ ได้แก่ อักษรอียิปต์โบราณและกรีก ตกไปอยู่ในมือของ Champollion ส่วนกรีกมีชื่อคลีโอพัตรา Champollion พบ cartouche ที่สอดคล้องกันท่ามกลางอักษรอียิปต์โบราณและอ่านชื่อราชินีแห่งอียิปต์ ตอนนี้เขาจำสัญญาณเสียงอักษรอียิปต์โบราณได้อีกสิบสองเสียง อ่านชื่อของ Alexander, Tiberius, Domitian, Germanicus, Trajan … และเขาเห็นด้วยกับเพื่อนร่วมงานของเขาว่าชาวอียิปต์ใช้สัทศาสตร์เพื่อเขียนชื่อผู้ปกครองต่างประเทศเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า Champollion ก็คุ้นเคยกับสำเนาจารึกที่แกะสลักไว้บนผนังของวิหาร Ramses II ที่มีชื่อเสียงใน Abu Simbel ในศตวรรษที่ 12 BC NS. นอกจากนี้ยังมี cartouches ที่มีชื่อของฟาโรห์อียิปต์ Champollion ตระหนักว่าอักษรอียิปต์โบราณที่ชื่อเหล่านี้ถูกแกะสลักหมายถึงเสียงนั่นคือมันเป็นตัวอักษรและตัดสินใจที่จะใช้ความหมายของตัวอักษรเหล่านี้จากภาษาคอปติกและอ่านชื่อ - Ramses และ Thutmose มันเป็นความก้าวหน้า ดังนั้นอักษรอียิปต์โบราณอาจหมายถึงคำ แนวคิด และเสียง เมื่อ Champollion เข้าใจสิ่งนี้ เขาก็เริ่มเข้าใจงานเขียนของอียิปต์โบราณ ประวัติศาสตร์ของอียิปต์ถูกเปิดเผยต่อผู้คนหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ

ในปี ค.ศ. 1828 Champollion ได้นำคณะเดินทางไปยังอียิปต์ เมื่อเขากลับมา เขาได้ตีพิมพ์งานหลักของเขา - "บทความเกี่ยวกับระบบอักษรอียิปต์โบราณของชาวอียิปต์โบราณ" นักวิทยาศาสตร์ได้รับเลือกเป็นสมาชิกของ French Academy สำหรับเขาแผนกพิเศษของ Egyptology ได้ถูกสร้างขึ้นที่ College de France น่าเสียดายที่ในปี ค.ศ. 1832 Champollion ถูกครอบงำโดยความตายก่อนวัยอันควร พี่ชายตีพิมพ์ผลงานล่าสุดของเขาสองเรื่องคือ "Egyptian Dictionary" และ "Egyptian Grammar" บนพื้นฐานนี้ วิทยาศาสตร์ใหม่เกิดขึ้น - อิยิปต์วิทยา และตอนนี้ทุกสิ่งที่ Champollion เริ่มต้นได้ช่วยขยายความรู้ด้านภาษา การเขียน ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของอียิปต์โบราณ