จารึก - จารึกบนหลุมศพของเขา - บอกอะไรมากมายเกี่ยวกับบุคคลได้หรือไม่? และถ้ามันยาวสี่เมตรและสูงเจ็ดบรรทัด? ปีที่แล้ว อุทยานโบราณคดีปอมเปอีถอดรหัสและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับจารึกที่พบก่อนหน้านี้บนหลุมศพของปอมเปอีที่ไม่ระบุชื่อแต่สำคัญมาก (และเห็นได้ชัดว่าเป็นที่รักของชาวเมืองอื่น) ด้วยคำจารึกนี้ เราได้เรียนรู้รายละเอียดใหม่ๆ มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเมืองก่อนวันตาย และยังเชื่อมั่นในแนวคิดก่อนหน้านี้ของเราเกี่ยวกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์จำนวนหนึ่งเกี่ยวกับปอมเปอีและโรมด้วย ทว่าคำจารึกบนหลุมฝังศพที่เพิ่งเปิดใหม่มีคำถามมากกว่าที่จะตอบ Yuli Uletova ผู้เขียนเว็บไซต์ "Pompeii: Step by Step" เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลุมฝังศพและคำจารึกบนนั้น เช่นเดียวกับผู้คนและเหตุการณ์ที่กล่าวถึงในคำจารึก
ในปี 2560 ในเขตชานเมืองของปอมเปอีโบราณ ระหว่างการขุดค้นก่อนการก่อสร้าง นักโบราณคดีได้ค้นพบสุสานหินอ่อน ผู้เชี่ยวชาญตั้งชื่อคุณลักษณะนี้ทันทีว่าเป็นคำจารึกหน้าชื่อสี่เมตร ซึ่งเป็นหนึ่งในจารึกโบราณที่ใหญ่ที่สุดที่รู้จักจนถึงปัจจุบัน
หนึ่งปีต่อมา ผู้อำนวยการอุทยานโบราณคดีปอมเปย์ได้นำเสนอคำแปลเบื้องต้นของคำจารึกและการตีความ ซึ่งจุดประกายให้เกิดการอภิปรายอย่างดุเดือดในโลกวิทยาศาสตร์ในทันที
ปรากฎว่าจารึกบอกเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ชีวิตเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของเมืองอย่างใกล้ชิด จารึกทำให้ชัดเจนว่าการที่ชาวโรมันโบราณมีส่วนร่วมในชีวิตของชุมชนมีความสำคัญเพียงใดและความสำคัญของความทรงจำโดยรวมเกี่ยวกับการกระทำของเขานั้นมีค่าอย่างไร และเราเรียนรู้ได้มากเพียงใดโดยการเปรียบเทียบคำที่เพิ่งพบกับข้อเท็จจริงที่ทราบจากประวัติศาสตร์ปอมเปอีโดยเฉพาะกับกรุงโรมโบราณโดยทั่วไป
มัสซิโม โอซานนา ผู้อำนวยการของปอมเปย์ ได้แนะนำหลุมฝังศพใหม่ให้กับนักข่าว เรียกการค้นพบของเธอว่า "การค้นพบแห่งทศวรรษ" บางทีมันอาจจะฟังดูน่าสมเพชเล็กน้อยในตอนนั้น แต่ตอนนี้เมื่อมีการตีพิมพ์และแปลข้อความของคำจารึกแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่าคำจารึกนี้เป็นการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่มีแนวโน้มดี
แต่สิ่งแรกก่อน
เอพิตาภะคืออะไร
จารึกคือจารึกหลุมศพที่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้ตาย คุณธรรม และคุณธรรม เหตุการณ์สำคัญในชีวิตของเขา
ชาวโรมันโบราณสามารถระบุชื่อผู้ตายในคำจารึกชื่อบิดาเผ่า (เขตเลือกตั้ง) สถานะทางสังคม หากผู้ตายเป็นนักการเมือง องค์ประกอบสำคัญของคำจารึกของเขาก็คือ cursus honorum - "เส้นทางแห่งเกียรติยศ" ซึ่งเป็นรายการปริญญาโทที่ผู้ตายถือไว้ในช่วงชีวิตของเขา
ข้อมูลทั้งหมดนี้มักจะให้ข้อมูลไม่เพียงแค่เกี่ยวกับเจ้าของหลุมฝังศพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนร่วมชาติของเขา บ้านเกิดของเขา หรือแม้แต่เหตุการณ์ร่วมสมัยในประเทศด้วย
ค้นหาสถานการณ์
หลุมฝังศพถูกค้นพบในบริเวณประตู Stabian นอกกำแพงเมืองระหว่างการปรับปรุงรอบอาคาร San Paolino ในเมืองปอมเปอีในปัจจุบัน
อาคารหลังนี้สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 และปัจจุบันเป็นสำนักงานของอุทยานโบราณคดีปอมเปอี งานก่อสร้างเพื่อเสริมสร้างรากฐานของซานเปาลิโนเกี่ยวข้องกับการขุดค้นทางโบราณคดีและนำไปสู่การค้นพบหลุมฝังศพ
หลังจากเคลียร์พื้นที่แล้ว ปรากฏว่าหลุมฝังศพถูกขุดขึ้นมาบางส่วนและถูกขโมยไปในศตวรรษที่ 19
ในระหว่างการขุดค้นในปี พ.ศ. 2386 พบภาพนูนนูนหินอ่อนขนาดใหญ่ (1.5 × 4, 23 เมตร) ที่แสดงภาพการต่อสู้ของนักสู้และเหยื่อสัตว์ ซึ่งขณะนี้อยู่ในคอลเล็กชันของพิพิธภัณฑ์โบราณคดีเนเปิลส์ จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีการระบุแน่ชัดว่าหลุมศพใดที่เขาตกแต่งไว้ ในบรรดาเจ้าของสมมุติฐาน ได้แก่ duumvir Clovatsiy, ผู้พิพากษา Clodius Flaccus, lanista Numerius Festin Ampliat สมมติฐานใหม่ชี้ให้เห็นว่าความโล่งใจถูกลบออกจากหลุมฝังศพนี้
สุสานที่ประตูสตาเบียน
ความจริงที่ว่าหลุมฝังศพนั้นอยู่ไม่ไกลจากประตูก็ไม่น่าแปลกใจ - สุสานโบราณ "เมืองแห่งความตาย" ตั้งอยู่ตรงถนนที่ทอดจากเมือง โครงสร้างฝังศพเหนือพื้นดิน - อนุสาวรีย์หรือห้องใต้ดิน - มักจะหัน "หน้า" ไปทางผู้สัญจรไปมา สิ่งนี้ทำเพื่อให้ผู้คนได้อ่านคำจารึกแล้วจึงจำผู้ตายได้
หลุมฝังศพที่พบไม่ใช่ที่เดียวที่นี่ การศึกษาครั้งแรกในภาคส่วนของปอมเปอีนี้ดำเนินการเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 - จากนั้นประตูตัวเองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของถนนลาดยางและการฝังศพสองแห่งทางด้านซ้ายก็เปิดออก
ทั้งคู่เป็นชาวเมืองที่มีชื่อเสียง - Mark Tullius และ Mark Alliy Miniy คนแรกที่เรารู้จักจากข้อความของการอุทิศบน architrave ของวิหาร Fortuna Augustus และที่สองคือ duumvir ใน Pompeii
สุสานทั้งสองแห่งเป็นสถานที่ฝังศพประเภทปอมเปอีที่เรียกว่าสโกลา หลุมฝังศพดังกล่าวดูเหมือนม้านั่งครึ่งวงกลมซึ่งปลายตกแต่งด้วยประติมากรรมเช่นอุ้งเท้าสิงโตหรือกริฟฟิน
บ่อยครั้งในใจกลางของม้านั่งหรือด้านหลังเสามีการติดตั้งเสาประดับด้วยแท่นบูชาและบางครั้งก็มีโถหินอ่อน ด้านหลังของม้านั่งยังทำหน้าที่เป็นสถานที่สำหรับจารึก
การฝังศพที่นี่ บนพื้นที่สาธารณะ ได้รับการอนุมัติโดยสภาเทศบาลเมือง - ordo decurionum - และไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ สิ่งนี้ยังถูกกล่าวถึงในคำจารึกบนหลุมฝังศพของ Allia ในรูปแบบของสูตรพิเศษ: locus sepulturae publice datus ex d (ecreto) d (ecurionum) นี่สามารถแปลว่า "สถานที่ฝังศพบนที่ดินสาธารณะได้รับการจัดสรรโดยพระราชกฤษฎีกา"
การศึกษาทางวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริงครั้งแรกของสุสานที่ประตู Stabian ได้ดำเนินการไปแล้วในศตวรรษที่ 20 ภายใต้การนำของ Amedeo Mayuri ผู้อำนวยการ Pompey ในขณะนั้น จากนั้นในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 - ในปี 2544 ประตูสตาเบียนและถนนที่ทอดผ่านก็กลายเป็นเป้าหมายของงานที่มุ่งเปลี่ยนเมืองปอมเปอีให้เป็นทางเข้าใหม่
ในระหว่างการขุดพบการค้นพบอีกครั้ง - อีกส่วนหนึ่งของถนนลาดยางและสุสานใหม่สองแห่งซึ่งอยู่ทางด้านขวาแล้ว
ห้องฝังศพใต้ถุนโบสถ์ทั้งสองนี้ตกแต่งแตกต่างกัน - ในรูปแบบของห้องฝังศพที่ทำจากหินก้อนบนฐานแท่น ในกรณีหนึ่ง มีการใช้หินปูนสีขาว ในอีกกรณีหนึ่งคือปอยสีเทา ภายในห้องมีโกศสำหรับฝังศพ - แก้วและเซรามิก บางส่วนมีซากมานุษยวิทยา เช่นเดียวกับรายการงานศพที่พอประมาณ
ในกรณีที่ไม่มีจารึกที่ระบุว่าเป็นของฝังศพใต้ถุนโบสถ์ พวกเขาถูกกำหนดตามอัตภาพว่าเป็น "สุสานเอ" และ "สุสานบี" อย่างไรก็ตาม มีกราฟิโตอยู่ที่ประตู "Tomb A": Iarinus Expectato / ambaliter unique sal (utem) / Habito sal (utem) แปลได้ดังนี้ “ญารินส่งคำอวยพรให้ Expectat เพื่อนกันตลอดไป สวัสดีกาบิท” ในคำสุดท้าย ลึงค์มีรอยขีดข่วนในลักษณะที่กวาดล้าง
สุสานทั้งสองมีลักษณะเด่น โดยนักโบราณคดีระบุไว้แยกกัน ใน "Tomb A" ช่องเซรามิกสำหรับดื่มฉลองถูกจัดวางบนพื้นโดยใช้เทคนิค cocciopesto
และใน "สุสานบี" ประตูที่ทำจากหินปูนบนบานพับทองสัมฤทธิ์ซึ่งล็อกด้วยตัวล็อกสีบรอนซ์ได้รับการเก็บรักษาไว้ นอกจากนี้ยังมีวงแหวนเหล็กที่ด้านนอกของประตู ผู้เชี่ยวชาญพบว่ากลไกการล็อคทำงานได้ดี
ที่น่าสนใจคือ ทางเท้าที่นี่ถูกปกคลุมด้วยตะกอนลุ่มน้ำหนาทึบ ซึ่งนักโบราณคดีได้ค้นพบวัตถุแก้วและเซรามิกจำนวนมาก รวมทั้งร่องรอยของล้อเกวียน ซึ่งอาจทิ้งเมืองปอมเปอีไว้ในระหว่างการปะทุของชาวกรุง
การค้นพบพิเศษคือแหวนเปิดสีทอง ปลายเป็นหัวงู ตาแก้วสีเขียว
เมื่อนำเงินฝากเหล่านี้ออกปรากฏว่าถัดจากสุสานเหล่านี้อาจมีอีกแห่งหนึ่งที่ยังไม่เสร็จ สิ่งนี้แสดงให้เห็นโดยเริ่มการก่อสร้างอิฐและก้อนปอยและลาวาที่พบในบริเวณใกล้เคียง ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีไว้สำหรับการก่อสร้างต่อไป
ในการเชื่อมต่อกับข้างต้น เป็นที่ชัดเจนว่าการค้นพบอนุสาวรีย์อื่นที่นี่ไม่ได้ทำให้นักโบราณคดีแปลกใจแต่การตกแต่งที่หรูหราและโดยเฉพาะอย่างยิ่งจารึกขนาดใหญ่เป็นของขวัญที่เหลือเชื่อจากวิสุเวียส ซึ่งการระเบิดในปี 79 ทำให้หลุมฝังศพนิรนามมาถึงเราในสภาพที่ดี
สุสานใหม่
จากข้อมูลของ Osanna หลุมฝังศพที่เปิดในปี 2560 ไม่มีความคล้ายคลึงในปอมเปอี มีฐานเป็นปอยซึ่งมีโครงสร้างเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัสยาว 6 เมตรและมีด้านเว้า ดาวสี่แฉกนี้มีกลองสี่เหลี่ยมที่มีบัว
ภายในหลุมฝังศพมีห้องฝังศพทรงกลมที่มีช่องสำหรับเก็บโกศ ทางเข้าซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออก ส่วนที่รอดตายทั้งหมดของอนุสาวรีย์ตกแต่งด้วยแผ่นหินอ่อน
น่าเสียดายที่ระหว่างการทำงานในศตวรรษที่ 19 ส่วนบนของอนุสาวรีย์ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง หลังคาโค้งของห้องถูกทำลาย และตัวห้องเองก็ถูกปล้นไป
ในเวลาเดียวกัน ร่องรอยของแท่งสำหรับยึดแผ่นหินอ่อนได้ถูกเก็บรักษาไว้บนบัว และในทางกลับกัน อาจบ่งบอกถึงการตกแต่งด้วยหินอ่อนและส่วนบนของหลุมฝังศพที่สูญหาย
โดยทั่วไป สภาวะพิเศษในการเก็บรักษาส่วนต่างๆ ของอนุสาวรีย์ที่ลงมาให้เราชี้ไปที่การก่อสร้างไม่นานก่อนการปะทุของวิสุเวียสในปี 79
เนื้อหาของคำจารึก
จารึกอยู่ทางด้านตะวันตกของกลอง จารึกเจ็ดบรรทัด ยาว 4 เมตร ได้รับการอนุรักษ์เป็นอย่างดี ข้อความแสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของบุคคลนี้ซึ่งมีความสำคัญในมุมมองของสังคม นั่นคือสิ่งที่ผู้เขียนละตินเรียกว่า res gestae - "การกระทำ"
แต่ไม่ระบุชื่อหรือตำแหน่งของผู้เสียชีวิต ผู้เชี่ยวชาญสันนิษฐานว่าข้อมูลนี้มีอยู่ในจารึกอื่นซึ่งโพสต์ไว้ด้านบนและสูญหาย
ฉันต้องการดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังคุณลักษณะที่ผิดปกติสองประการของข้อความนี้ ประการแรก มันถูกเขียนขึ้นโดยไม่มีตัวย่อซึ่งมีอยู่มากมายในอนุเสาวรีย์เจียระไนของกรุงโรมโบราณ (แม้ว่าจะยังอยู่ที่นั่น)
ประการที่สอง จักรพรรดิในจารึกนี้มีชื่อเพียงคำเดียว - ซีซาร์ แต่การกล่าวถึงจักรพรรดิเป็นลายลักษณ์อักษรต้องใช้พระนามและพระนามที่กว้างขวาง ทำไมไม่?
อาจเป็นเพราะที่นี่เราเห็นตัวอย่างของความทรงจำ - "คำสาปแห่งความทรงจำ" โทษประหารชีวิตที่กำหนดโดยคำสั่งศาลของวุฒิสภา ตามพระราชกฤษฎีกานี้ การกล่าวถึงชื่อของผู้ต้องโทษในบันทึกความทรงจำทั้งหมดจะต้องถูกทำลายไปทั่วทั้งอาณาเขตภายใต้การปกครองของกรุงโรม
จักรพรรดิองค์เดียวที่อาจถูกลงโทษจนถึงอายุ 79 ปีซึ่งเป็นปีแห่งการสวรรคตของปอมเปอีคือเนโร เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าการลบชื่อของเขาออกจากอนุเสาวรีย์นั้นได้รับการฝึกฝนอย่างแท้จริงแม้ว่าจะไม่มีการลงมติอย่างเป็นทางการจากวุฒิสภาก็ตาม
จริงอยู่ในปี 69 จักรพรรดิวิเทลลิอุสคืนเกียรติจักรพรรดิหลังมรณกรรมให้กับเนโร แต่เขาปกครองเพียงปีเดียวและบางทีข้อเรียกร้องของเขาอาจไม่จริงจัง ในกรณีนี้ บริบทของการกล่าวถึงจักรพรรดิในจารึกจำเป็นต้องมีการระบุตำแหน่งเป็นอย่างน้อย ข้อสันนิษฐานนี้บังคับให้เราต้องลงวันที่เจ้าของหลุมฝังศพถึงแก่กรรมจนถึงยุค 70 ของเรา
ความสัมพันธ์ของ Nero กับปอมเปอีไม่น่าแปลกใจนักเมื่อคุณพิจารณาว่าภรรยาคนที่สองของเขา Poppea Sabina มาจากสถานที่เหล่านี้ บางทีเธอหรือครอบครัวของเธออาจเป็นเจ้าของวิลล่าใน Boscoreale และ Stabiae
ข้อความจารึก
Hic togae virilis suae epulum populo pompeiano triclinis CCCCCLVI ita ut ใน triclinic quinideni homines discumberent (hedera) พืชไม้ดอก (orium) / adeo magnum et splendidum dedit ut cuivis ab urbe lautissimae coloniae conferendum esset ut pote cum CCCCXVI gladiatores in ludo habuer (it?) Et cum / munus eius in caritate annonae in caritate annonae in caritate เรย์คุ้นเคย; น้ำกาม esset denaris quinis modius tritici, coemit / et ternis victoriatis populo praestitit et, ut ad omnes haec liberalitas eius perveniret, viritim populo ad ternos victoriatos ต่อ amicos suos panis coctied pondus หาร (hh) หลายตัวเลือก ante / 5 senatus ปรึกษา (อืม) แก้ไข omnibus diebus lusionum et conpositione promiscue omnis generis bestias venationibus dedit (hedera) / et ลบ.ม. Caesar omnes familias ultra ducentesimum ลดจำนวนเต็ม / เต็ม Idem quo die uxorem duxit, decurionibus quinquagenos nummos singulis, populo denarios augustalibus vicenos pagan (คือ) vicenos nummos dedit Bis magnos ludos sine onere / rei publicae fecit; propter quae postulante populo, cum สากลหรือยินยอม ut ผู้อุปถัมภ์ cooptaretur และ IIvir อ้างอิง, ipse privatus intercessit dicens ไม่ใช่ sustinere se civium suorum esse vendorum
โฮซันนาในบทความของเธอให้คำแปลเบื้องต้นของคำจารึกภาษาละตินเป็นภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในการทำงานกับอนุสรณ์สถาน epigraphic ซึ่งรวมถึง epitaph นั้นไม่ได้แปลมากเท่าการตีความข้อมูลที่กำหนดไว้ในนั้น และเชื่อมโยงข้อเท็จจริงใหม่กับข้อมูลที่ทราบแล้วจากแหล่งโบราณอื่น ๆ นี่คือสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นเนื้อหาของงานของโฮซันนา
เนื่องในโอกาสที่สวมเสื้อคลุม พระองค์ทรงจัดงานเลี้ยงสำหรับชาวปอมเปอี ครอบคลุม 456 ไทรลิเนียม ซึ่งแต่ละงานสามารถจัดงานเลี้ยงได้ 15 งานเลี้ยงเขาแสดงกลาดิเอเตอร์ - ยิ่งใหญ่และงดงามจนสามารถเปรียบเทียบได้กับเกมอื่น ๆ ในอาณานิคมที่ก่อตั้งโดยโรมเพราะมีนักสู้ 416 คนเข้าร่วม
เนื่องจากความเอื้ออาทรของเขาใกล้เคียงกับความหิว เขาจึงเลี้ยงพวกเขาเป็นเวลา 4 ปีและแสดงความห่วงใยต่อเพื่อนร่วมชาติของเขามากกว่าญาติพี่น้องของเขา เมื่อราคาข้าวสาลีมีค่าเท่ากับ 5 เดนาริอิ [= 20 เซสชั่น] เขาซื้อมันและมอบชัยชนะ 3 ครั้ง [= 6 เซสชั่น] ให้กับประชาชนสำหรับโมเดียส ยิ่งกว่านั้นเพื่อที่ทุกคนจะได้สัมผัสถึงความเอื้ออาทรของเขา เขาจึงแจกจ่ายขนมปังอบสดใหม่ให้ชาวเมืองทุกคนผ่านเพื่อน ๆ ทีละคน ทีละคน ทีละคน ผู้ชนะอีก 3 คน [= 6 ภาคการศึกษา]
เนื่องในโอกาสการแสดงที่เขาจัดขึ้นต่อหน้าสภาวุฒิสภา สำหรับการเล่นทุกวันและทุกการต่อสู้ เขาได้จัดหาสัตว์ทุกสายพันธุ์โดยไม่แบ่งแยกให้ล่าสัตว์
และเมื่อจักรพรรดิสั่งให้ย้ายฟาร์มนักสู้ [โรงเรียน] ทั้งหมดออกจากเมืองสองร้อยไมล์เขา [จักรพรรดิ] อนุญาตให้ชายคนนี้ส่งคนสองคนซึ่งแต่ละคนเรียกว่าปอมเปย์ไปยังบ้านเกิดของพวกเขา [หรือ: อนุญาตให้สองคน กลับไปที่ปอมเปอี บ้านเกิดของพวกเขา].
ในโอกาสอภิเษกสมรส พระองค์ประทานนัมมีทองแดง 50 อัน [= 50 ภาคเรียน] แก่การหลอกลวงแต่ละครั้ง และแก่คนอื่นๆ เขาได้มอบเหรียญเงิน 20 เดนาริอัน [= 50 ภาคเรียน] แก่แต่ละเดือนสิงหาคม และ 20 นิมมิ [= 20 เหรียญทองแดง] แก่ชาวป่าแต่ละคน.
สองครั้งที่เขาจัดการแสดงที่ยอดเยี่ยมช่วยสังคมจากค่าใช้จ่ายใด ๆ เมื่อวุฒิสภาเมืองบรรลุข้อตกลงทั่วไป (ประชาชนเรียกร้องอย่างเดียวกัน) ให้เป็นผู้อุปถัมภ์การกระทำเหล่านี้ [การกระทำ] และเจ้าเมือง [ประธานผู้ปกครอง] นำประเด็นนี้ไปลงคะแนนเสียงในวุฒิสภาเมือง พระองค์เองโดยส่วนตัว [เช่น พลเมืองส่วนตัว] เข้าแทรกแซงและประกาศว่าเขาไม่สามารถที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ให้กับเพื่อนร่วมชาติของเขาเองได้